Salmos 91 en Diferentes Versiones de La Biblia
Este Post contiene el Salmos 91 El que habita al abrigo del Altísimo. Diferentes Versiones de la Biblia – Reina Valera 1960, NVI, TLA, NTV, DHH. Textos Biblicos.
Salmos 91 Reina Valera 1960 (RVR1960)
Morando bajo la sombra del Omnipotente
1 El que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Omnipotente.
2 Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré.
3 Él te librará del lazo del cazador, de la peste destructora.
4 Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro; escudo y adarga es su verdad.
5 No temerás el terror nocturno, ni saeta que vuele de día.
6 Ni pestilencia que ande en oscuridad, ni mortandad que en medio del día destruya.
7 Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; mas a ti no llegará.
8 Ciertamente con tus ojos mirarás y verás la recompensa de los impíos.
9 Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación.
10 No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.
11 Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
12 En las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra.
13 Sobre el león y el áspid pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.
14 Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
15 Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y le glorificaré.
16 Lo saciaré de larga vida, y le mostraré mi salvación.
Salmos 91 Nueva Versión Internacional (NVI)
1 El que habita al abrigo del Altísimo se acoge a la sombra del Todopoderoso.
2 Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio, mi fortaleza, el Dios en quien confío».
3 Solo él puede librarte de las trampas del cazador y de mortíferas plagas.
4 Pues te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas hallarás refugio. ¡Su verdad será tu escudo y tu baluarte!.
5 No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día.
6 Ni la peste que acecha en las sombras ni la plaga que destruye a mediodía.
7 Podrán caer mil a tu izquierda, y diez mil a tu derecha, pero a ti no te afectará.
8 No tendrás más que abrir bien los ojos, para ver a los impíos recibir su merecido.
9 Ya que has puesto al Señor por tu refugio, al Altísimo por tu protección.
10 Ningún mal habrá de sobrevenirte, ninguna calamidad llegará a tu hogar.
11 Porque él ordenará que sus ángeles te cuiden en todos tus caminos.
12 Con sus propias manos te levantarán para que no tropieces con piedra alguna.
13 Aplastarás al león y a la víbora; ¡hollarás fieras y serpientes!.
14 «Yo lo libraré, porque él se acoge a mí; lo protegeré, porque reconoce mi nombre.
15 Él me invocará, y yo le responderé; estaré con él en momentos de angustia; lo libraré y lo llenaré de honores.
16 Lo colmaré con muchos años de vida y le haré gozar de mi salvación».
Salmos 91 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Dios nos protege
1 Vivamos bajo el cuidado del Dios altísimo; pasemos la noche bajo la protección del Dios todopoderoso.
2 Él es nuestro refugio, el Dios que nos da fuerzas, ¡el Dios en quien confiamos!.
3 Sólo él puede librarnos de los peligros ocultos y de enfermedades mortales.
4 Sólo bajo su protección podemos vivir tranquilos, pues nunca deja de cuidarnos.
5 Ni de día ni de noche tendremos que preocuparnos de estar en peligro de muerte.
6 Ni en las sombras de la noche, ni a plena luz del día, nos caerá desgracia alguna.
7 Tal vez a nuestra izquierda veamos caer miles de muertos; tal vez a nuestra derecha veamos caer diez mil más, pero a nosotros nada nos pasará.
8 Con nuestros propios ojos veremos cómo los malvados reciben su merecido.
9 El Dios altísimo es nuestro refugio y protección.
10 Por eso ningún desastre vendrá sobre nuestros hogares.
11 Dios mismo les dirá a sus ángeles que nos cuiden por todas partes.
12 Los ángeles nos llevarán en brazos para que no tropecemos con nada.
13 Andaremos entre leones y serpientes, ¡y los aplastaremos!.
14 Dios dice: «Mi pueblo me ama y me conoce; por eso yo lo pondré a salvo.
15 Cuando me llame, le responderé y estaré con él en su angustia; lo libraré y lo llenaré de honores.
16 Le daré muchos años de vida, y lo haré gozar de mi salvación».
Salmos 91 Nueva Traducción Viviente (NTV)
1 Los que viven al amparo del Altísimo encontrarán descanso a la sombra del Todopoderoso.
2 Declaro lo siguiente acerca del Señor: Solo él es mi refugio, mi lugar seguro; él es mi Dios y en él confío.
3 Te rescatará de toda trampa y te protegerá de enfermedades mortales.
4 Con sus plumas te cubrirá y con sus alas te dará refugio. Sus fieles promesas son tu armadura y tu protección.
5 No tengas miedo de los terrores de la noche ni de la flecha que se lanza en el día.
6 No temas a la enfermedad que acecha en la oscuridad, ni a la catástrofe que estalla al mediodía.
7 Aunque caigan mil a tu lado, aunque mueran diez mil a tu alrededor, esos males no te tocarán.
8 Simplemente abre tus ojos y mira cómo los perversos reciben su merecido.
9 Si haces al Señor tu refugio y al Altísimo tu resguardo.
10 Ningún mal te conquistará; ninguna plaga se acercará a tu hogar.
11 Pues él ordenará a sus ángeles que te protejan por donde vayas.
12 Te sostendrán con sus manos para que ni siquiera te lastimes el pie con una piedra.
13 Pisotearás leones y cobras; ¡aplastarás feroces leones y serpientes bajo tus pies!.
14 El Señor dice: «Rescataré a los que me aman; protegeré a los que confían en mi nombre.
15 Cuando me llamen, yo les responderé; estaré con ellos en medio de las dificultades. Los rescataré y los honraré.
16 Los recompensaré con una larga vida y les daré mi salvación».
Salmos 91 Dios Habla Hoy (DHH)
El Señor es nuestro refugio
1 El que vive bajo la sombra protectora del Altísimo y Todopoderoso.
2 Dice al Señor: «Tú eres mi refugio, mi castillo, ¡mi Dios, en quien confío!».
3 Sólo él puede librarte de trampas ocultas y plagas mortales.
4 Pues te cubrirá con sus alas, y bajo ellas estarás seguro. ¡Su fidelidad te protegerá como un escudo!.
5 No tengas miedo a los peligros nocturnos,ni a las flechas lanzadas de día.
6 Ni a las plagas que llegan con la oscuridad, ni a las que destruyen a pleno sol.
7 Pues mil caerán muertos a tu izquierda y diez mil a tu derecha, pero a ti nada te pasará.
8 Solamente lo habrás de presenciar: verás a los malvados recibir su merecido.
9 Ya que has hecho del Señor tu refugio, del Altísimo tu lugar de protección.
10 No te sobrevendrá ningún mal ni la enfermedad llegará a tu casa;
11 Pues él mandará que sus ángeles te cuiden por dondequiera que vayas.
12 Te levantarán con sus manos para que no tropieces con piedra alguna.
13 Podrás andar entre leones, entre monstruos y serpientes.
14 «Yo lo pondré a salvo, fuera del alcance de todos, porque él me ama y me conoce.
15 Cuando me llame, le contestaré; ¡yo mismo estaré con él! Lo libraré de la angustia y lo colmaré de honores.
16 Lo haré disfrutar de una larga vida: ¡lo haré gozar de mi salvación!».
Lee También:
